أكد مدرب نادي كريستال بالاص طوني بوليس أن عامل اللغة في التواصل بينه وبين اللاعب المغربي مروان الشماخ يشكل حاجزا في فهم بعضهما البعض، لاسيما وأن اللهجة الولزية للمدرب تعتبر أكثر تعقيدا من الإنجليزية المتعامل بها في إنجلترا. لكن المدرب الجديد لكريستال بالاص يحاول جاهدا الحديث مع اللاعب بتريث حتى يتسنى للمهاجم المغربي فهم تعليماته . يقول بوليس:
” إنه شخص جيد، وما دمت لا أتحدث معه بسرعة فإنه يفهم قصدي، تقنيا يبقى لاعبا جيدا وموهوبا، تجد فيه كل ما يرغبه أنصار النادي في اللاعب من التحرك بشكل جيد في الملعب والحسم في اللعب.”
